quarta-feira, 26 de novembro de 2008

After a While

After a while you learn the subtle difference
Between holding a hand and chaining a soul,

And you learn that love doesn't mean leaning
And company doesn't mean security,

And you begin to learn that kisses aren't contracts
And presents aren't promises

And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes open,
With the grace of a woman,
Not the grief of a child

And you learn to build all your roads on today,
Because tomorrow's ground is too uncertain
for plansand futures have a way of falling down in mid-flight.

After awhile you learn that even sunshine
Burns if you get too much

So you plant your own garden and decorate your own soul,
Instead of waiting for someone to bring you flowers

And you learn that you really can endure...
That you really are strong
And you really do have worth,
and you learn and learn...
With every good bye you learn.
~
Veronica Shoffstall (1971)
~
Soube deste poema a partir de um texto ao qual foi dada a autoria a William Shakespeare, por razões qu desconheço. No entanto, após alguma pesquisa, descobri que se trata de um poema escrito por Veronica Shoffstall.
Na verdade, foi com tristeza e revolta que descobri que o texto nao era deste grande pensador e que ao poema original haviam sido acrescentadas muitas mais palavras! Não deixo de considerar o texto adulterado bonito, mas considero uma falta de respeito pelo trabalho original dos artistas.
Deixo aqui também uma parte do texto adulterado, para que o possam apreciar, mas também perceber o que quero dizer...



"Depois de algum tempo aprendes a diferença, a subtil diferença, entre dar a mão e acorrentar uma alma.
E aprendes que amar não significa apoiar-se, e que companhia nem sempre significa segurança.
E começas a aprender que beijos não são contratos, e que presentes não são promessas (…)
E não importa o quão boa seja uma pessoa, ela vai ferir-te de vez em quando e precisas perdoá-la por isso.
Aprendes que falar pode aliviar dores emocionais.
Descobres que se leva anos para se construir confiança e apenas segundos para destrui-la, e que podes fazer coisas num instante, das quais te arrependerás pelo resto da vida.
Aprendes que verdadeiras amizades continuam a crescer mesmo a longas distâncias.
E o que importa não é o que tens na vida, mas quem tens na vida (…)
Descobres que as pessoas com quem mais te importas na vida, são tiradas de ti muito depressa; por isso, sempre devemos deixar as pessoas que amamos com palavras amorosas, pode ser a última vez que as vemos (…)
Aprendes que paciência requer muita prática (…)
Aprendes que quando estás com raiva tens o direito de estar com raiva, mas isso não te dá o direito de seres cruel.
Aprendes que nem sempre é suficiente ser perdoado por alguém. Algumas vezes tens de aprender a perdoar-te a ti mesmo.
Aprendes que com a mesma severidade com que julgas, tu serás em algum momento condenado. Aprendes que não importa m quantos pedaços o teu coração foi partido, o mundo não pára para que o consertes.
E, finalmente, aprendes que o tempo, não é algo que possa voltar para trás.
Portanto, planta o teu jardim e decora a tua alma, ao invés de esperar que alguém te traga flores. E percebes que realmente podes suportar… que realmente és forte, e que podes ir mais longe depois de pensares que não podes mais.
E que realmente a vida tem valor, e que tu tens valor diante da vida! (…)"

1 comentário:

  1. O texto traduzido parece daqueles textos pindéricos dos e-mails. O original, esse sim, está muito bom. Adorei!

    ResponderEliminar